İrlanda’daki araştırmacılar, İtalya’daki bir kütüphanede İngiliz edebiyatının bilinen en eski şiirini ortaya çıkardı. Keşif, Dublin’de bilgisayar ekranı üzerinden Roma’daki bir ortaçağ el yazmasının dijital sayfalarının incelenmesi sırasında yapıldı.

'NUTKUMUZ TUTULDU'

Trinity College Dublin’den araştırmacı Elisabetta Magnanti, bulguyu ilk gördüklerinde büyük şaşkınlık yaşadıklarını belirterek, ‘Tam anlamıyla nutkumuz tutuldu, gözlerimize inanamadık’ dedi.

The Irish Times'ın haberine göre söz konusu şiirin, Roma Ulusal Merkez Kütüphanesi’nde bulunan ve Latin dilinde yazılmış ‘İngiliz Halkının Kilise Tarihi’ adlı eserin bir nüshası içinde yer aldığı aktarıldı.

Araştırmacılara göre eser, 7’nci yüzyılda Northumbrialı bir çiftçi olan Caedmon tarafından Eski İngilizce yazıldı. “Caedmon’un İlahisi” olarak bilinen şiir, erken dönem İngiliz edebiyatının başlangıcı kabul ediliyor.



'BİLİNEN EN ESKİ ÖRNEKLERDEN BİRİ'

Şiirin yer aldığı el yazması nüshanın 9’uncu yüzyıla tarihlendiği ve bilinen en eski örneklerden biri olduğu belirtildi.

Trinity College’dan Mark Faulkner, daha önce bilinen en eski kopyanın 12’nci yüzyıla ait olduğunu hatırlatarak, Roma’daki nüshanın bundan yaklaşık üç yüzyıl daha eski olduğunu vurguladı.

Faulkner, bu bulgunun Eski İngilizce dilinin sanılandan çok daha erken dönemlerde yaygın biçimde kullanıldığını gösterdiğini ifade etti. El yazmasının, Orta Çağ’da önemli bir kopyalama merkezi olan kuzey İtalya’daki Benedictine Nonantola Manastırı’nda üretildiği aktarıldı.

KAYIP EL YAZMALARI GERİ KAZANDIRILMAYA ÇALIŞILIYOR

Yüzyıllar içinde el yazmasının farklı koleksiyonlara geçtiği, Vatikan’dan özel koleksiyonlara uzanan karmaşık bir yol izlediği ve sonunda Roma’daki ulusal kütüphaneye ulaştığı bildirildi.

İtalyan Kültür Bakanlığı’nın uzun yıllardır kayıp el yazmalarını takip ederek geri kazandırmaya çalıştığı belirtildi.

Araştırmacı Magnanti’nin, kütüphane kataloğunda kaydı bulunan eseri tespit ederek dijital kopyalar üzerinden incelemeyi derinleştirdiği ifade edildi.

Şiirin Latince metin içinde, ana gövdeye entegre şekilde yer almasının bulguyu daha da sıra dışı kıldığı vurgulandı.

“Caedmon’un İlahisi”nin İngiliz edebiyatının başlangıcı olarak kabul edildiği ve toplam dokuz dizelik bir ilahi olduğu kaydedildi.

Yunanistan'da ses getiren 7 Türk füzesi! 2026'yı işaret ettiler: Risk altındayızCanlı yayında silah çekti! İran TV'sinde şoke eden anlar... BAE bayrağı hedef alındı